-
1 give somebody the brush-off
give somebody the air/brush-off inf отшить кого-либо (отказать)She gave me the brush-off when I asked her to go to the cinema.
John was really upset when Mary gave him the air.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > give somebody the brush-off
-
2 to get the brush-off
aguantar un desaire -
3 to give somebody the brush-off
quitar a alguien de encima -
4 give someone the brush-off
-
5 give the brush-off
Общая лексика: выругать (кого-л.), осадить (кого-л.), дать отставку (поклоннику), дать от ворот поворот, отшить -
6 get the brush-off
(to reject or be rejected abruptly.) afvise; blive affærdiget* * *(to reject or be rejected abruptly.) afvise; blive affærdiget -
7 get the brush-off
(to reject or be rejected abruptly.) quitarse a alguien de encima, enviar a freír espárragos, mandar a alguien a paseo -
8 get the brush-off
(to reject or be rejected abruptly.) reka; vera rekinn -
9 get the brush-off
(to reject or be rejected abruptly.) kereken elutasít -
10 get the brush-off
(to reject or be rejected abruptly.) correr com -
11 give, get the brush-off
(to reject or be rejected abruptly.) reddetmek; reddedilmek -
12 get the brush-off
(to reject or be rejected abruptly.) zavrniti; biti zavrnjen -
13 get the brush-off
(to reject or be rejected abruptly.) torjua, tulla torjutuksi -
14 get the brush-off
(to reject or be rejected abruptly.) avvise, overse noen med vilje; bli avvist -
15 get the brush-off
(to reject or be rejected abruptly.) respingere bruscamente -
16 get the brush-off
(to reject or be rejected abruptly.) abwimmeln -
17 get the brush-off
(to reject or be rejected abruptly.) odrzucić -
18 get the brush-off
(to reject or be rejected abruptly.) izteikt; saņemt atraidījumu -
19 get the brush-off
(to reject or be rejected abruptly.) atmesti, būti atmestam -
20 get the brush-off
(to reject or be rejected abruptly.) nobba, bli nobbad
См. также в других словарях:
the brush-off — informal : rude treatment or behavior by someone who is not interested at all in what another person wants or asks for I wanted to ask him about his decision but he gave me the brush off. I got the brush off when I asked her for help. see also… … Useful english dictionary
The Brush-Off — infobox Book | name = The Brush Off title orig = translator = image caption = author = Shane Maloney illustrator = cover artist = country = Australia language = English series = Murray Whelan genre = Crime, Comedy, Political novel publisher =… … Wikipedia
the brush-off — refusal, rejection The first time he asked her for a date, she gave him the brush off … English idioms
give\ the\ brush-off — • brush off • give the brush off v. phr. 1. To refuse to hear or believe; quickly and impatiently; not take seriously or think important. John brushed off Bill s warning that he might fall from the tree. I said that it might rain and to take the… … Словарь американских идиом
get the brush-off — {v. phr.}, {slang} 1. To be paid no attention; not be listened to or thought important. * /My idea for a party got the brush off from the other children./ 2. To be treated in an unkind or unfriendly way; be ignored. * /Frank and Jane had an… … Dictionary of American idioms
get the brush-off — {v. phr.}, {slang} 1. To be paid no attention; not be listened to or thought important. * /My idea for a party got the brush off from the other children./ 2. To be treated in an unkind or unfriendly way; be ignored. * /Frank and Jane had an… … Dictionary of American idioms
get\ the\ brush-off — v. phr. slang 1. To be paid no attention; not be listened to or thought important. My idea for a party got the brush off from the other children. 2. To be treated in an unkind or unfriendly way; be ignored. Frank and Jane had an argument, so the… … Словарь американских идиом
give somebody the brush-off — verb To rebuff, snub or curtly reject someone. I asked three different clerks, and they all gave me the brush off. Syn: give somebody the run around, give somebody the cold shoulder … Wiktionary
give him the brush-off — turn away from someone, reject someone When Don asked Jane for a date, she gave him the brush off … English idioms
brush\ off — • brush off • give the brush off v. phr. 1. To refuse to hear or believe; quickly and impatiently; not take seriously or think important. John brushed off Bill s warning that he might fall from the tree. I said that it might rain and to take the… … Словарь американских идиом
brush-off — • brush off • give the brush off v. phr. 1. To refuse to hear or believe; quickly and impatiently; not take seriously or think important. John brushed off Bill s warning that he might fall from the tree. I said that it might rain and to take the… … Словарь американских идиом